Minun on käytävä kusella.
Günther?
Missä oikein viivyit?
Guten Morgen.
Kaunis päivä tänään.
Harmi, että sinun on kuoltava. -Hoidetaan nyt tämä.
Kyllä, mutta ensin uliset kuin kiusattu koira.
Tapa nyt minut. -Sinun on ulistava kuin koira.
Rukoile henkesi puolesta!
Herr Kommandant!!
Führer on matkalla tänne.
Mitä ?
Siivotkaa leiri. Heti.
Heti!! Tuo ja tuo...
Maahan!
Armoa! -Nyt on sinun vuorosi rukoilla.
Pyydän...
Äiti, en ehdi nyt. -Meidät voi hakea tunnin päästä.
Sinä olet silloin kuollut. -Voitko hakea meidät?
Puhelin ei saisi olla mukana. -Älä sinä puhu säännöistä.
Älkää minua syyttäkö omasta surkeudestanne.
Lopetetaan.
Kiitokset. Ensi viikolla hyökkäämme Siegfried-linjalle.
Onko sinulla nimeä, tykinruoka? -Bart Bowland.
Minä olen Kelly Ernswiler. -Hauska tavata.
Samoin.
Missä asut? -Shaker Heightsissa.
Niin minäkin. -Millä kadulla?
Se on Shakerin ulkopuolella, mutta käyn Shaker High Schoolia.
Minä käyn Langleyta.
Käytkö tosiaan Langleyta?
Minäkin kävisin, mutta pooloponini kuoli.
Kelly.
Sinusta on tehty kolme valitusta. Et välitä käsikirjoituksesta -
varastit univormun puukolla uhaten.
Prikaati on sitä mieltä, että ellet ala rauhoittua -
joudumme antamaan sinulle virallisen muistutuksen.
Voi että pelottaa.
Voisimme päättää sulkea sinut tulevista ...
Hän ymmärtää.
Unohda hänet.
Onko jeeppi sinun? -On.
Jos vielä haluat kuolla, voin ajaa ylitsesi.
Ei haluta enää.
Mutta saanko kyydin? -Kyydin?
Osallistut taisteluihin, muttet pidä säännöistä.
En ole koskaan pitänyt.
Miksi sitten osallistut? -Naiset pitävät univormuista.
Minun koulupukuni ei ole auttanut. -Univormu viestittää kovuutta.
Olemme perillä.
Tietenkin. Suuri rautaportti kuuluu jokaiseen kunnon kotiin.
Siisti hima. -Tule käymään joskus.
Voit korjata meidän ruohonleikkurimme.
Pelkään vain likaavani valkoisen krokettiasuni.
Nähdään. -Nähdään ensi viikonloppuna.
Kersantti Keller. Miten sota sujui?
Voitimmeko?
Teen voileipiä tukitalolle. Istu alas.
Se on todella kaunis, Ming.
Oletpa sinä likainen. -Näkisitte sen toisen kaverin.
Viimeistelemme töitä köyhien taiteilijoiden näyttelyyn.
Voinko puhua kanssasi?
Kullan pitää olla ohuemmin, ei möykkynä. Kokeile itse.
Tiedätkö, miksei meillä ole ruokaa? -En halua puhua siitä.
Muistatko, mitä puhuimme silmistä? Niiden pitää olla empaattisemmat.
Ihmisten pitää tuntea hevosen ymmärtävän heitä. Se myyparhaiten.
Miehesi varastaa ruokaa omalta perheeltään -
ruokkiakseen Clevelandin narkomaanit.
Tartu pensseliin, kulta. Tilataan kohta pitsaa.
Jonkun täytyy kä ydä töissäkin. Vietkö univormuni pesulaan?
Kulta, mehän sanoimme, ettemme maksa sinun sotajuttujasi.
Miten voitte toistaa Ardennien taistelun tässä helteessä?
Sotilaathan paleltuivat pakkaseen.
Pari jäi kaatuvan huussin alle. -Inhottavaa.
Sota on yhtä helvettiä. -Miksi sitten osallistut?
Tunnen todella eläväni simuloidun kuoleman edessä.
Ehkä minun pitäisi kokeilla sitä.
Olet William James Raleigh. Olet satimessa Novillessa.
Taivaalta sataa saksalaisten kranaatteja.
Ammuksesi alkavat olla vähissä. Kuulet haavoittuneiden valituksen.
Radioyhteys päämajaan katkeaa. Mitä teet?
Lopeta, Kelly.
Ardennien taistelu, joulukuu -44.
Anteeksi, että kysyin.
Sinun onneksesi en ollut tä yttämässä kinkkuhyllyä.
Haluaisin muistuttaa tulevasta retkestämme taistelukentille.
Toistaiseksi vain kaksi on ilmoittautunut.
Jatketaan nyt Gettysburgin taistelulla.
Gettysburgissa pohjoisen joukot taistelivat urheasti.
He antoivat henkensä meidän vapauksiemme puolesta.
Potaskaa.
Onko sinulla asiaa, Ernswiler? -Mitä? Ei.
Ei se siltä vaikuta.
Eikö analyysinne ole hieman yksinkertaistettu?
Ehkä se menee läpi alaluokilla -
mutta sisällissodassa ei taisteltu elämänkatsomuksesta.
Lance, anna olla.
Mutta, isä ... Herra Norway.
Jokaisella on mielipiteensä.
Silloin oli pakkokutsunnat. Vain rikkaat välttivät sodan.
Miksette kerro kutsuntamellakoista?
Miksette näytä kuvia uhreista, jotka murhattiin mellakoissa?
Miten voitte opettaa ainetta, josta ette tiedä mitään?
Tapaamme jälleen, Kelly. -Koulun opettajat ovat huonoja.
Tiedän, että jotkut opettajat voivat olla rasittavia -
mutta sinun on opittava olemaan osa järjestelmää.
Aikuiseksi kasvaminen on muutenkin vaikeaa.
Sitäkö varten nuo nenäliinat ovat tuossa?
Et ole menossa collegeen ensi vuonna. Mitä aiot tehdä?
Miten saan sinut ymmärtämään?
Mainostoimistot vetoavat kohde- ryhmääni vallalla ja seksillä.
Hei, sissi. Olit epäkohtelias isääni kohtaan.
Sinun on pyydettävä anteeksi. -Älä kuvittele.
Kusetatko minua, kusipää? Voi tulla kusiset paikat.
Sama sana substantiivina, adjektiivina ja verbinä. Upeaa.
Kiitos.
Löytyykö Masin repusta jotain neropattikamaa?
Kasa roskaa.
Kiitos hatusta.
Älä nyt viitsi.
Älä tee tätä minulle, rakas!
Ajakaa ohi. Täällä ei ole mitään nähtävää.
Sinut pitäisi siirtää viestijoukkoihin.
Mitä on tapahtunut?
Mistä aloittaisin?
En osaa korjata jeeppiäsi, mutta uuden päähineen voin hommata.
Hyvin vaikuttavaa. -Isäni on keräilijä.
Mikä se on? -Kenraali Grantin kenttäpullo.
Se oli aina mukana taisteluissa.
Sinun isäsi pitäisi tavata historianopettajani.
Jouduin tänään vaikeuksiin -
kun epäilin hänen tulkintaansa sisällissodasta.
Ota tämä. Tämä tukkii hänen suunsa.
Se oli Stonewall Jacksonin.
Isä ei huomaa, vaikka täältä puuttuisi jotain.
Ennen hän keräsi vanhoja houkutuslintuja.
Tämä on kuulunut muistaakseni Montgomerylle.
Nyt se on sinun. -Oletko varma?
Bart?
Hei, isä. Näytin Kellylle sinun kokoelmaasi.
Kelly on hulluna näihin.
Onko tuo 3. rykmentin kenttätuoli? -Isoisoisäni oli 3. rykmentissä.
Uskomatonta.
Mukava tavata, Kelly. -Samoin.
Sinä tiedät paljon. -Aivan.
Minäkin olin ennen kiinnostunut kaikesta sotaan liittyvästä.
Nyt olen löytänyt hieman kevyemmän aiheen.
Pane kaikki takaisin paikoilleen.
Nukkejen alkuperä on arvoitus. Vanhimpia pidetään kiinalaisina.
Tai japanilaisina. Nämä ovat kaikki Venäjältä.
Venäläiset tekivät nukeista taidetta.
Tämä on kokoelmani helmi.
Siinä on 13 nukkea -
jotka pienenevät tähän pikkuriikkiseen asti.
Ruby.
Nuken nimi on Ruby, koska sen silmät muistuttavat rubiineja.
Voi ei.
Se baretti olisi riittänyt.
Saat sen kyllä vielä.
Tarvitsen taskulampun.
Miksi annoit viedä hattusi? -En minä antanut.
Soitin suutani väärään aikaan. -Sitä taitaa sattua usein.
Onko äiti kotona? Meidän pitää sopia musiikista.
Näyttääkö äiti olevan täällä? -Äiti on ostoksilla.
Tabby, oletko tavannut Kellyn?
Älä anna hänelle rahaa. -Suu kiinni.
Bart on etsintäkuulutettu.
Hauskaa. Sinut on huomattu.
Hyvä. Minä menen kylpy yn. Ilmoita, kun Miner tulee.
Kuka on Miner? -Tabbyn sulhanen.
Ruby!
Se pakasteruokanainen kävi taas lastensa kanssa.
He syövät pahvipakkauksista varmasti joka päivä.
Yksi lapsista on ihan pahvisen näköinen.
Tiesitkö, että kissanruokalaatuja on enemmän kuin lastenruokaa?
Mitä se kertoo tästä kulttuurista?
En tiedä. Mitä sinä luulet?
Tämä työ on masentavaa.
Lopeta sitten.
Sinä saat mitä työtä tahansa. -Uskotko niin?
Olet älykäs, sinulla on silmää -
ja panet tuotteet parhaiten esille.
Mehutölkkiasetelmasi oli suorastaan nerokas.
Mitä sinä aiot? Värvä ydytkö armeijaan?
Ja menettäisin tämän?
En tosiaan. Oletko seonnut?
Jos kauppa on kiinni, kyltissä ei pitäisi lukea "auki 24h".
Minä tulen kohta. -Alennuskuponkini menee umpeen.
Huomenta, sotamies Ryan. Hieno suikka, vai mitä?
Minulla on samanlainen, mutta se kuhisee täitä.
Mikä koomikko.
Jonain päivänä olemme kahden.
Äiti ei anna minun vielä seurustella.
Mikset anna hänen olla? -Niin minun pitäisikin.
Hyvä, että olet kotona.
Voit käydä maalaustarvikekaupassa. -Käske Aben kä ydä.
Aben piti mennä kokoukseen tukitalolle.
Mitä tarvitset? -Soitin jo tilauksen.
Onko se suuri? -Ei.
Toivottavasti ei.
Kelly, eikö niin?
Täällä näkyy olevan alennusmyynti.
Mitä sinulle on tapahtunut? -Silmällenikö?
Vanha tennisvamma.
Maalaatko sinä?
Se oli outo kysymys. -Kuinka niin?
En pidä mitään renessanssin jälkeen tehtyä maalaustaiteena.
Teemme kokeiluja kuvatasolla -
mutta tekniikkamme on köyhtynyt todella paljon.
Sinä näköjään maalaat akry yliväreillä.
Eikö öljyväreissä olisi enemmän syvyyttä?
Etkö pidä akry yleja hieman lakonisina?
Lakonisina? -Se tarkoittaa ...
Tiedän, mitä se tarkoittaa.
Kuinka vanha oikein olet? -Olen kypsä ikäisekseni.
Maalaatko sinä? -Äitini on taiteilija.
Sitten ymmärrän paremmin. -Mitä sinä ymmärrät?
Onko synnynnäinen lahjakkuus niin uskomatonta?
Michelangelo oli 15-vuotias maalatessaan ...
Infanta. -Aivan.
Infantat ovat espanjalaisia. Michelangelo oli italialainen.
Niin juuri. "Yksi maailma, yksi kansa", sanoi Jesse Jackson.
Hei, kulta. Olen asioilla.
Olen kotona tunnin päästä.
Nähdään.
Mitä ihmettä oikein sanoin?
Jesse Jackson?
Isä?
Isä ...
Anteeksi.
Hei, isä. -Terve, Keller.
Luulin, että olit kuollut sohvalle.
Tarkoitatko Emmettiä? Tukitalolla ei ollut tilaa.
Senkö takia toit hänet tänne? Mieshän voisi olla vaarallinen.
Tai voisi varastaa huonekalumme. -Hänen piti saada nukkua.
Ainakin tunnen oloni kotoisammaksi.
Olen ollut kuivilla viisi vuotta. Kolmanneksen sinun elämästäsi.
Minä olen ollut aina kuivilla.
Se hiekka on Iwo Jimasta.
Tai siskosi akvaariosta. -Aitoustodistusta ei ole.
Etsin laskuvarjojoukkojen suikkaa ystävälleni.
Minulla on yksi, mutta en voi my ydä sitä.
Sillä on tunnearvoa. -Kuinka paljon?
Paljon.
Mikä se on? -Ulysses S. Grantin kenttäpullo.
Anna kaupan päälle nuo Baudelairen kootut teokset.
Ei suikka ollut noin tärkeä. -Älä hermoile.
Sotahan on vain seurausta epäonnistuneesta diplomatiasta.
Miksi osallistut taisteluihin, jos kerran inhoat sotaa?
Se näyttää hyvältä yliopiston hakupapereissa.
Mitä kasvoillesi on tapahtunut?
Muistatko Lancen? Poika on aivan raivona.
Mitä aiot tehdä?
En mitään. -Miten niin?
Taisteluissa olet kuin mikäkin Rambo.
Se on vain pelleilyä.
Oletko koskaan kuullut erikoisiskujoukoista?
En. -Haluatko nakittaa sen kaverin?
Kohde? -Lance Norway.
Tavoite? -Nöyryytys, raivo, epätoivo.
Helppo homma. Vietnamin sota on hyvä esimerkki.
Olen tutkinut Feeniks-projektin paperit.
Tiesin, että isän roskasta on vielä joskus hyötyä.
Voisiko jompikumpi auttaa minua pingotinrimojen kanssa?
Tietysti. Eihän meidän tekemisemme voi olla yhtä tärkeää kuin sinun.
Aivan.
Selvä.
Minä voin auttaa. -Kiitos.
Minä etsin ne raportit.
Loistavaa. Kiitos.
Se on rantamaisema.
Minusta se ei muistuta rantamaisemaa ollenkaan.
Kokeilin valon hajaantumista.
Laita se pois, kun olet lopettanut.
On varmaan mukavaa, kun on paikka, jossa voi olla rauhassa.
Niin on. Se on upeaa.
Entä Farmer?
Poikaystäväsi. -Hän on Miner.
Anteeksi.
Onko hänkin taiteilija?
Oliko äitisi siis taiteilija?
Oli. Kai hän on vieläkin.
Hänen tä ytyi ryhtyä ansaitsemaan sillä, kun isäni lopetti työnteon.
Meillä asuu kiinalainen perhe, joka maalaa hänelle.
Niinkuin Andy Warholin tehtaassa?
Ei tehtaassa.
Paremminkin työpajassa.
Se oli mukavaa. Leikkikehäni oli aina ateljeessa.
Miksi isäsi lopetti työnteon?
Hän on kuin musiikkikanava ilman musiikkia.
En pysty suunnittelemaan kostoasi yksin, Kelly.
Pitäkää hauskaa.
Kunpa sota olisikin hauskaa. Se on kuolemanvakavaa.
Olen huolissani sinun valokokeiluistasi.
Voin tulla opastamaan sinua turvatoimien suhteen.
Täällä ei ole tilaa leikkikehälle.
Oletko tehnyt matikan, Sarah? -Haluatko kopioida ?
Saanko? -Et.
Minulla on ylimääräinen lippu Aerosmithin konserttiin.
Soittavatko ne lujaa?
Soittavat. Se on musiikkia.
Voisi olla terveellistä liikkua normaalien ihmisten kanssa.
Puhutaan siitä töissä.
Tämä on valtion virallinen hätäilmoitusjärjestelmä.
Tämä ei ole testi. Tämä on...
Se oli hyvä loppua lukuunottamatta.
Mahtavaa olla alaikäinen, vai mitä?
Ei joudu vastuuseen rikkeistä, ei ole vastuussa maan taloudesta.
Ei saa alkoholia eikä luottoa. Ei ole vapauksia.
Ei ainakaan meillä. -En ole huomannut.
Vanhempani ovat parhaimmillaan ilman yleisöä.
Mitä he tekevät?
Luuletko minun valinneen opiskelupaikaksi Darthmouthin?
Entä Tabby?
Hän pääsi minne halusikin. Kuusi vuotta Sarah Lawrencessa.
Nyt hän opiskelee Yalessa.
En tiennyt, että joku yleensä opiskelee Yalen yliopistossa.
Ainakin hän häipyy aina syyskuussa -
mutta voi olla, että hän vain nukkuukin siellä toukokuuhun asti.
Miten niin?
Se oli vitsi. -Tuoltako ne kuulostavat?
Minä luulin niitä hauskemmiksi.
Eikö Sarah Lawrence ole tä ynnä lesboja?
Onko niillä hyvä jalkapallojoukkue?
Muistatko sen hotellin Vermontissa, kulta ?
Mitä se voileipien ihana juusto oli?
Goudaa.
Aivan, goudaa. Oletko varma? -Olen.
Middleburyssa on loistava ranskan laitos.
Mihin sinä ranskaa tarvitset? Aiotko runoilijaksi?
Kiinan ennustetaan olevan 2 100-luvun suurin markkina-alue.
Mandariinia puhutaan eniten, mutta Kiinassa on useita eri kieliä.
Tabby, onko plaseeraus valmis? -Puhutaan jostain muusta.
Lista on vietävä kalligrafille.
Tabby?
Oikeastaan ...
Kalligrafiasta ja kiinalaisista puheenollen...
Kiinalaiset keksivät kalligrafian.
Mutta haluan välttää sanaa "keksiä" -
sillä se vahvistaa patriarkaalisia asenteita.
Miehet keksivät, naiset synnyttävät.
Mutta naiset keksivät lapset.
Mutta lapset synnyttivät miehiä.
Erikoinen keskustelu. Keskustellaanko teillä näin, Kelly?
Keskustellaan. Vähän eri tavalla.
Kelly tietää paljon taiteesta. -Niinkö?
Äitini on taiteilija. Olen oppinut häneltä.
Oletko luovasta perheestä? -Kyllä olen.
Puhuisivatpa nämäkin miehet minun harrastuksistani. Puutarhastani.
Näin teidän magnolianne. Hienoja yksilöitä.
Kiitos. Eivätkö olekin? -Kerrassaan upeita.
Minusta kukat ovat...
Sensuelleja?
Talo on tyhjä. Lance on kai kiusaamassa koiranpentuja.
Anna minun katsoa.
Oletko lätkässä siskooni? -En.
Kaikki ovat. -Minä en ole.
En ole.
Reitti on selvä. Mennään katsomaan.
Tabbylla ja minulla on jotain yhteistä.
Mitä?
En voi kertoa. Se koskee naisellista puoltani.
Käytätkö naistenvaatteita? -Jokaisella on oikeus olla kaunis.
Bart? Mitä?
Voinko olla avuksi?
Kelly?
Herra Norway!
Etsin ampuhaukkaani.
Mitä?
Minulla oli rasia kiffnittejä. Kaverini heittivät sen tänne.
Oletteko nähnyt sitä? Tullaan! Anteeksi.
Oletko kajahtanut? -Olen, mutta nyt tunnemme talon.
Duncan lupasi tuoda 10 kaveria auttamaan.
Yksi kuvaa koko jutun videolle.
Kun viemme videon kouluun -
ja näytämme sen tv-kanavalla, Lance on mennyttä kalua.
Enää muutama päivä kouluretkeen ja operaatio Hakkelukseen.
Hakkelukselle.
Vihollisille! -Kippis.
Arvaa, mikä on huvittavaa?
Kaikki tuntui olevan hyvin jonkin aikaa.
Mutta sitten tulin vihaiseksi.
Eniten vihasin isääni.
Aloin puhua mitä sylki suuhun toi -
ja nyt en pysty enää lopettamaan.
Tajuatko?
Bart?
Minähän varoitin tulevani.
Taidan lähteä. -Mitä sinä haluat?
Inspiraation.
Sain idean. Ajattelin, että voin maalata sen täällä.
Ota kangas. Ruukussa on pensseleitä. Väriä on hyllyllä.
Minulla ei ole paljon aikaa. -Häiritsenkö?
Ei, et häiritse.
Milloin häät ovat?
Ensi viikolla.
En halua puhua niistä. -Onko jokin huonosti?
Ei.
Mitä sinä maalaat?
Tässä on niin paljon kuvitteellista symboliikkaa -
etten halua tehdä yhteenvetoa.
Se on uni. Merenneito ratsastaa avaruusaluksella.
Miten?
Hän ratsastaa naistensatulassa. Merenneidoillahan on kalanpyrstö.
Tärkeintä on tietysti empatia.
Katsojan pitää tuntea, että merenneito ymmärtää häntä.
Onko tuossa mitään järkeä? -Onko sillä väliä?
Joskus ihmiset tarkoittavat, mitä sanovat.
Entä jos ihmiset eivät tiedä, mitä tarkoittavat?
Ei sen ole väliä.
On oltava oma itsensä.
Kuulostaa tylsältä.
Ei se ole tylsää.
Se on pelottavaa, ihmeellistä ja jännittävää.
Mikä siinä on niin jännittävää?
Siinähän sinä olet.
Miner Webber. -Webber Miner.
Kelly.
Tämä on Kelly. - Kelly Ernswiler.
Opetatko häntä maalaamaan? -Hän on Bartin ystävä.
Jos haluamme ehtiä illalliselle, meidän on lähdettävä.
Maalaatko sinä? -Aloitin vasta.
Onko sinulla jotain vapaa-ajan harrastuksia?
Oletko vielä lukiossa?
Olen, mutta teen myös keikkaa pimeästi supermarketissa.
Pomo sanoi työntekijöiden olevan myös osakkaita.
Eli oikeastaan olen melkein valmis tuotantojohtaja.
Kapitalistin toukka.
Erikoinen mielikuva.
Näetkö sen taianomaisuuden? -En. Minkä?
Jonain päivänä minusta tulee kaunis perhonen.
Ensin kuitenkin koteloidun, ja kotelot eivät juuri seurustele.
Koteloaste.
Hyönteismaailman vaikea murrosikä.
Olen valmis.
Lähdetään sitten.
Kelly, voit jäädä ... -Minun pitää mennä töihin.
Tiedätkö, mikä tämä on? 18 volttia täyttä vapautta.
Oletko juonut taas yskänlääkettä?
Mahdollisesti.
Oletko miettinyt konserttia?
Se ei taida olla hyvä ajatus.
Miksei?
Nehän ovat kai treffit?
En tiedä.
Siinä tapauksessa en voi tulla, sillä tapailen yhtä toista.
Seurustelet jonkun kanssa?
En seurustele, mutta aion alkaa seurustella.
Saanko kysyä, kuka on kyseessä?
Et sinä tunne häntä.
Onko hän kenties postimyyntimorsian?
Hei, tollo.
Meillä on projekti. Voisitko vähän auttaa?
Osaathan sinä itse värittää.
Mutta minulla ei ole myrkyttömiä värikyniäni.
Mitä jos sinä värittäisit, vauva?
Isäni tuntee yhden ohjaajan, joka on kuvaamassa dokumenttia.
Hän tarvitsee avustajia esittämään taistelua.
Pääsemmekö televisioon? -En ole vielä py ytänyt sinua.
Py ydä sitten. -Lopeta. Pane se pois.
Pyydä minua.
Kuvaus on ensi viikolla, mutta se on vakava juttu.
Minä olen aina vakavissani.
Sinä tulkitset roolisi aika vapaalla kädellä.
Vapaalla kädellä? Itselläsi on vapaa käsi.
Tuon rooliin aitoa tunnetta. -Kuten äsken ruokapöydässä?
Mitä?
"Näin teidän magnolianne. Upeita yksilöitä." Oliko se aitoa?
Mitä se tähän kuuluu? -Sinulla on omat intressisi.
Tietysti. Eihän missään ole muuten mitään järkeä.
Minä vain tiedän, mikä on totta ja mikä mielikuvitusta.
Ja minäkö en tiedä?
En tiedä.
Etkö tiedä, sanoitko minulle juuri niin?
Olen vain hermostunut suuren operaation alla.
Aivan. Hermot.
Nähdään kello 04.00.
Minä tulen paikalle.
Ellen myyniitä siellä, pystytän kojun kadunkulmaan.
Kuunteletko minua?
Lisäsitkö tähän paprikaa? -En, se on samaa kuin ennenkin.
Sinun pitäisi syödä, kulta. -Ei ole nälkä.
Haluatko syödä, Kelly? -Söin jo.
Meistä tulee vielä onnellisia.
Mitä minun pitäisi tehdä?
Täällä Shaker Heights. Kaupunkiin on hyökätty.
Kyseessä ei ole harjoitus. Tämä on hätätilanne.
Vihollinen levittäytyy alueelle. Emme tiedä, mistä se on tullut.
Tiedämme hyvin vähän hyökkääjistä.
Mutta he eivät tunne armoa.
Pysytelkää sisällä, älkää puolustautuko.
Joukot ovat erittäin vaarallisia.
Saimme juuri tietää, että poliisivoimat on lyöty.
Vastarinnasta rangaistaan ankarasti.
Älkää tehkö vastarintaa. Mitään ei ole tehtävissä.
Ottakaa kiinni!
Tuokaa hänet ulos!
Maahan!
Missä kiffnitit ovat?
Luovuta ampuhaukat! -Tottele tai kuolet.
Älkää satuttako minua ...
Tiedät liikaa. -En kerro kenellekään!
Valituksesi on kuvottavaa. Sinä kuolet!
Hiljaa!
Tehtävä suoritettu. Tuon enempää ei voi py ytää.
Poistutaan!
Meidän on puhuttava. -Minun on mentävä kouluun.
Isäsi on sairaalassa.
Taas? Mikä narkkari nyt on kyseessä?
Isä itse.
Länsirintamaa kutsuttiin "makkaratehtaaksi".
Negatiivisessa mielessä. Hodarit ovat hyviä -
mutta tässä oli kyseessä hyvin negatiivinen konnotaatio.
Oliko sinulla jotain lisättävää?
Ei. -Hyvä.
Seuraavaksi hyökkääjän aseet: sinappikaasu.
Kuvaukset alkavat lauantaina. Oletko iloinen?
Sinne tulee räjähdeasiantuntija.
Sinä saat esittää "Ihmenaista".
Mikä sinua vaivaa?
Lance ei ole ollut koulussa kahteen päivään. Olen huolissani.
Ei hänellä ole mitään hätää.
Miten voit olla niin varma?
Kenelle soitat?
Onko Lance kotona? -Pieni hetki.
Anna puhelin tänne.
Anna se minulle. -Minä vastaan, isä.
Siinä kuulit. Kaikki hyvin.
Ehkä sinun pitäisi miettiä, mitä aiot tehdä lukion jälkeen?
Kuulostat aivan isältäsi.
Hän haluaisi auttaa sinua.
Haluaisitko mennä Darthmouthiin?
Oletko tosissasi? -Isällä on suhteita.
En tiedä,onko se minun juttuni.
En ole kovin sosiaalinen. -Perheeni on lääpällään sinuun.
Jopa Tabby pitää sinusta. -Sanoiko hän niin?
Luitko hänen päiväkirjaansa? -Hän kutsui sinut häihin.
Mutta et varmaan halua tulla. -Häihin?
Minähän rakastan häitä.
Yleensä juon itseni humalaan ja ahdistelen jonkun tätiä.
Soitan äidin Maureen-tädille ja lupaan hänelle vähän toimintaa.
Maureen? Kaunis nimi.
Mutta älä tuijota hänen struumaansa ...
Tabby?
Kutsuitko minut häihin?
Häät on peruttu.
Miksi?
Miner suuteli yhtä naista töissä.
Ette te sopineetkaan yhteen.
Oletko sitä mieltä?
Sitä voisi verrata tähän tauluun.
Jos sitä katsoo liian pitkään, ei enää tiedä, mitä se esittää.
Mutta kun sen näkee ensimmäisen kerran, sen tunnistaa heti.
En kaipaa mitään löpinöitä.
Hän ei ymmärtänyt sinua.
En ole niin ihmeellinen, kuin kuvittelet.
En minä niin väittänytkään.
Olen todella pahoillani, Tabby.
Älä itke.
Et saa itkeä.
Älä itke.
Noin, hyvä.
Sinä pidät minusta, vai mitä?
Tietenkin.
Ei, tarkoitin ...
Pidät minusta.
Minusta sinä olet ihmeellinen.
Bart? Mitä sinä teet siellä?
Äiti?
Tä ydellinen asu. -Niinkö?
Se on muhinut sänkyni alla hyvin.
Muut avustajat ovat tarjoilujen luona.
Seisovan pöydän luona.
Ai, seisovan pöydän.
Onko Bart Bowland täällä? -En tiedä.
Katsotaan paikat. Te kolme menette puun luo.
Te muut menette kukkulan taakse.
Kenen jeeppi tuo on? -Minun.
Hyvä. Voitko ajaa sen kukkulan toiselle puolelle?
Onko Bart Bowland tullut? -En tiedä. Avustajia on tarpeeksi.
Paikat!
Vauhtia.
Salasana?
Missä oikein olet ollut?
En missään.
Minut pantiin ajamaan jeeppiä, ja joudun lähikuviin.
Mikset ole univormussasi?
Minun pitäisi tappaa sinut.
Oliko pakko puuttua asioihin? -Mitä?
Teet mitä huvittaa etkä välitä seurauksista!
Mistä sinä oikein puhut? -Sinun intresseistäsi.
Flirttailusta siskoni kanssa!
Valmiina kuvaukseen. Kamera!
Luulitko teidän karkaavan yhdessä?
Olet 17-vuotias kauppa-apulainen, Tabby opiskelee Yalessa. Herätys!
Käy!
Jeeppi kuvaan!
Pitäisikö minun olla yhtä onneton kuin sinunkin?
Kaikki on sinulle päivänselvää. -Selvempää kuin isin pojulle.
Jeeppi kuvaan!
Pois tieltä!
Voimme käyttää sitä. Yhdistetään siihen uutiskuvaa.
Missä olet ollut?
Voimmeko puhua siitä huomenna?
Isäsi on huonossa kunnossa. Hän on dialyysissä.
Mahtavaa.
Miten voit sanoa tuollaista? -Tuntui sopivalta.
Sopivalta?
Ymmärsitkö, mitä minä sanoin? -En. Sano uudestaan.
Milloin aiot antaa anteeksi?
Milloin annan anteeksi?
Hyvä kysymys. Milloin aion antaa anteeksi?
Ehkä sitten, kun unohdan "Pienen merenneidon" sanat -
jota hän soitti aina, kun lähti ostamaan huumeita.
Tai kunnes asumme pysyvästi omassa talossa.
En tiedä.
Annan anteeksi, kun lähden opiskelemaan.
Mutta enhän minä voi lähteä.
Isä kä ytti kaikki säästöt heroiiniin.
Antaisinko anteeksi? En varmasti.
Tule käymään sairaalassa.
Kyse ei ole enää sinusta. -Kyse ei ole koskaan minusta.
En kestä enää sinun vihaasi. -Älä sitten.
Sinä et määrää minua.
Sinä et tiedä mitään.
Kyse on miehestä, jota minä rakastan.
Kelly...
Sanoin itseni irti.
Kelly?
Kelly! -Hei, rouva Bowland.
Bart ei ole täällä. -Minulla on asiaa Tabbylle.
Tabby on sovittamassa hääpukua. Häät ovat huomenna.
Ovatko kaikki paikoillaan? -Ovat.
Onko kanttori valmis? -On.
Missä autot viipyvät?
Ne tulevat kohta. Rauhoitu.
Mitä hittoa sinä aiot? -Sain kutsun.
Minä peruin sen. -Nämä eivät ole sinun hääsi.
Miksi olet pukeutunut noin?
En voi päästää sinua sisään. -Mikset?
Tiedät kyllä miksi. Mene kotiin.
Kelly? Mitä nyt?
Kuuntele minua.
Minä olen menossa naimisiin. -Tiedän kyllä.
Mikä minun roolini on? Luulin, että meillä oli jotain.
Tiedät, ettei ollut. -En voinut tietää.
Mitä se oikein oli?
Se oli hetken juttu. -Hetken?
Haluatko estää häät? -En.
Sinun ei pitäisi valita häntä. -Miksei?
Sinä olet taiteilija. Hän on...
Hän ei ole...
Mikä hän on? Mitä hän oikein tekee?
Hän on rahaa pyörittävä rahamies. Siinä ei ole järkeä.
Siinähän se onkin. Kaikessa ei aina ole järkeä.
Suudellessamme tunsin jotain. Sitä se vain oli.
Olen menossa naimisiin ja toivon, että olet iloinen puolestani.
Hei, Kelly.
Olemme aloittamassa. Etkö tule?
Mitä sinulla on päälläsi?
Pukuni on jäänyt pieneksi.
Niin minunkin. Tämä on vuokrattu.
Tällaisena päivänä pitäisi olla edes omat vaatteet päällä.
Jälleen yksi outo juttu.
Varsinkin Tabbyn ja minun kokemusten jälkeen.
Sen ei pitäisi olla niin. Tämä on elämäsi tärkein päivä.
Ei.
Tämä on vain alku.
Kaikki mokailevat. On tärkeämpää, mitä sen jälkeen tulee.
Minun on mentävä. Nähdään.
Näytät hyvältä.
Keller.
Oletko jalkeilla? -Olen.
Voitko paremmin? -Voin.
Eikö sinulla ole kenkiä? -Tuossa ne ovat.
Haluatko katsoa telkkaria?
Se on kiinnitetty seinään. Maineeni on kiirinyt tänne asti.
Tule sisään.
Onko tänä viikonloppuna taisteluja?
Pari.
Isä näyttää hyvältä.
Oletko uusi täällä?
Harrastatko mitään?
Hyvä juttu.
Paljon kiitoksia avusta.
Valituksesi kuvottaa meitä. Sinä kuolet!!
Jättäkää viestinne Bowlandeille tai Rubylle äänimerkin jälkeen.
Hei, kaikki.
Tämä on Kelly. Soitan vain...
Olen pahoillani, että pilasin teidän juhlanne viime viikolla.
Bart, vien osan tavaroistani panttilainaamoon.
Jos haluat puhua kanssani, löydät minut sieltä.
Sinä lyöt rahoiksi.
Ole hyvä.
Pidä se.
Säilytä sitä minun puolestani.
Sinä mokasit oikein kunnolla. -Niin mokasin.
Jos kerran pidit Sarahista, mikset tehnyt mitään?
Se oli kiellettyä rakkautta.
Työntekijöiden seurustelu on marketin sääntöjen vastaista.
Marketin sääntöjen vastaista? -Muista, että olen osakas.
Odota hetki. Minä käyn tuolla.
Oletko varma? -Odota tässä.
Hetki vain.
Lance.
Olen aseeton.
Oletko kadottanut ponisi?
Haluan pyytää anteeksi. -S yntymääsi, vai?
Minä ja kaverini lavastimme sen hyökkä yksen.
Hymyilen, koska olen hermostunut.
Ei se tapahtunut oikeasti. Sinä näit unta.
Olen pahoillani unesta.
Kaikki hyvin? -Melkein.
Mitä tarkoitat?
Kelly!
Oletko kunnossa? -Olen.
Tuon minä olin ansainnut. Onko se turvonnut?
Nyt se on parempi.
Oletko valmis? -En. Tämä oli vasta alkua.
Opitn, että jos haluaa päästä tavoitteeseensa -
on kahlattava ensin monen muun jutun läpi.
Mistä sinä oikein puhut?
Ota reppuselkään.
Ala mennä.